No kidding. → 講真㗎。
A big freakin' gator stuffed → 車頂綁住條超大鱷魚
with 20 keys of H on the roof. → 塞咗二十公斤海洛英喺入面。
Now, we're driving up some dirt road, → 我哋嗰時揸緊上一條泥路，
car's bobbing around. → 架車係咁上下搖。
I'm hanging out-- hanging on to the tail → 我吊住喺出面，死撳住條尾
trying to keep this thing from falling off... → 諗住唔畀佢跌落地......
Come on. - Trying to make the drop. → 唔係呀嘛。 諗住去交貨。
Meantime, my cousin is screaming, → 同時間，我個表哥係咁尖叫，
they will make kill of us. → 話會俾佢哋殺死我哋㗎。
This guy-- the second he gets scared, → 呢條友，佢一驚起上嚟，
he forgets his English. → 就會唔記得點講英文。
Luka, you--you're insane. → 盧卡，你......你都黐線㗎。
I'm fun. It's different. → 我係貪玩咋嘛，唔同㗎。
See, I think we established I'm the fun one. → 睇嚟，我哋好似確立咗我先係玩得嗰個喎。
I know. You are. → 我知，你係呀。
That's why I'm glad we reconnected, blondie. 所以好開心我哋可以 reconnect，金毛。
Me too. → 我都係。
My dude. → 巴打。
She's fine. I think Luka Simovic agrees. → 佢冇事㗎。 我諗盧卡施莫域都好認同。
Can you focus? → 你可唔可以專心啲？
We're trying to take down a major narco family. → 我哋諗住𢱕散一個大毒梟家族㗎。
I am just more worried about Scola's family. → 我反而係擔心史高拉個家族多啲。
Look, Nina worked Luka back in the day as a UC → 聽住，蓮娜以前做臥底嗰陣同盧卡合作過
on a fugitive task force, okay? → 喺追逃隊，明唔明？
The guy's a beta. 條友係個 beta。
She's got him wrapped around her finger. → 佢被佢撳得死一死㗎。
I'll be right back. → 我好快返。
Mm-hmm. Okay. → 嗯。 好。
Okay, the meet is gonna be in 20 minutes. → 好啦，場會面會喺廿分鐘後開始。
Nina, he's coming back. → 蓮娜，佢返緊嚟喇。
Hi. Hi. → 嗨。 嗨。
- Sorry. → 喂？ 唔好意思。
Yeah. Just got to... → 係呀。 只係去......
Uh, listen, I, um--uh... → 呀，聽住，我，嗯......呀......
I got a work thing I got to attend to. → 我有啲公事要處理。
Oh. Um... → 哦。 嗯...
Are you trying to reach your sales target? → 你想追到銷售目標呀？
Always. → 不嬲都係。
How about, uh, I go handle business, → 咁樣啦，我去處理啲生意，
and, uh, we meet back at my place later for a drink? → 然後陣間去我嗰度飲杯嘢？
I have other refreshments, too. → 我仲有其他嘢可以招待你㗎。
Oh, your place, huh? → 哦，去你屋企呀？
I feel like I barely know you. - What you talking about? → 我好似都唔係好識你咋喎。- 你講咩呀？
We used to party before you split for Miami. → 你未去邁阿密之前，我哋成日一齊玩㗎。
Wait. Wait, wait, wait, what if I want to watch you work? → 等陣。等等等等，如果我話我想睇你做嘢呢？
Ashley, girl, are you testing me? → 艾許莉，小姐，你係咪喺度試緊我呀？
Always. Come on, listen, we can roll together. → 不嬲都係。嚟啦，聽住，我哋可以一齊去㗎。
And then I can make sure you're not just talking a big game. → 咁我先知你係咪得把口講吓咋嘛。
I'm not just talking. → 我唔係淨係講吓㗎。
You're with a player right now. → 你而家同緊個玩家一齊呀。
Prove it. → 證明俾我睇。
Or I can go home and curl up with a good book. → 或者我返屋企蜷埋睇本好書都得。
Wow. → 嘩。
Come on. → 嚟啦。
Ashley is fun. → 艾許莉真係好玩。
Okay, this is good. → 好，咁樣幾好。
This is what we were aiming for. → 呢個就係我哋一直想達到嘅目標。
Nina talked herself into the big show, → 妮娜自己講到入咗大場面，
putting us one step closer to our goal, → 令我哋離目標又近咗一步，
which you will remember is to document Luka Simovic → 你記住啦，係要記錄低盧卡·西莫維奇
moving felony amounts of heroin and then flipping him → 販運重罪量嘅海洛英，然後策反佢
against his father, Drago, czar of the Simovic clan. → 去對付佢老豆德拉戈，西莫維奇家族嘅大佬。
And if you haven't heard, there is chatter → 如果你未聽講嘅話，有消息流傳緊
that he is about to flood the tri-state area → 話佢就快會將黑焦油海洛英
with black tar heroin. → 大量湧入三州地區。
But you know what? → 但係你知唔知呀？
I don't think we're gonna let him do that, do you? → 我唔覺得我哋會俾佢咁做囉，你話呢？
Jubal. Yeah. → 朱巴爾。 點。
SWAT wants a meet location. → 特警隊想要會合地點。
Uh, uh, oh, yeah? → 呃，哦，係咩？
Well, we can't give 'em what we don't have. → 咁我哋冇嘅嘢，俾唔到佢哋㗎。
Hey, SWAT, you'll know it when we do. → 喂，特警隊，我哋知道嘅時候就會話你知。
Our agents are tailing Luka's car. → 我哋嘅探員跟緊盧卡架車。
When he lands at the location, → 等佢一到達目的地，
they'll get into position to record the deal. → 佢哋會埋位錄低單交易。
→ ♪ ♪
Ta-da. → 睇住！
Money? I thought you moved weight. → 錢？我以為你係走貨㗎。
Tonight I'm picking up a present. → 今晚我去拎份禮物。
Stay here. → 留喺度。
This guy, he-- he don't like surprises. → 呢條友唔鍾意驚喜㗎。
Be right back. → 好快返。
→ ♪ ♪
Jubal, heads up-- our intel was wrong. → 祖巴，醒定啲，我哋啲情報錯咗。
Luka isn't dealing tonight. He's buying. → 盧卡今晚唔係放貨，係買貨。
Well, either way, we arrest him transacting, → 咁，無論如何，我哋喺佢交易時拉佢，
and it's leverage. → 咁就係籌碼。
Jubal, we don't have a line of sight, → 祖巴，我哋冇視線，
and there's no way we can roll this van in there → 而且冇可能將呢架車揸入去
without being seen. → 而唔俾人見到。
Well, the JOC doesn't have any cams in that lot either, → 咁，聯合作戰中心都冇嗰個場嘅鏡頭，
so we have no eyes up, which means → 所以我哋冇得睇住，即係話
we cannot record the deal, people. → 我哋錄唔到單交易，各位。
Okay, so we pivot--we pull Luka over on the way home → 好，咁我哋轉計劃——我哋喺佢返屋企途中截停盧卡
and arrest him for possession with intent. → 以持有毒品並有意圖散貨拉佢。
No. I didn't spend the last two months → 唔得。我唔會花咗兩個月時間
getting close to this guy to not catch him in the act. → 去接近呢條友，然後唔喺佢犯案時拉佢。
We have no choice with no cams on the surveillance van. → 監控車冇鏡頭，我哋冇得揀。
We don't need 'em. → 我哋唔需要佢哋。
I'm gonna record him on my button cam. → 我會用我粒鈕扣鏡頭錄低佢。
No, Nina, do not do that. It's too risky. → 唔得，妮娜，唔好咁做，太冒險啦。
Be prepared to move in. → 準備好行動。
Scola, it's fine. She's got-- OA, please! → 斯科拉，冇事嘅，佢有—— 奧亞，拜託！
→ ♪ ♪
Luka. → 盧卡。
Aren't you gonna introduce me to your friend? → 你唔介紹我識你個朋友？
Hey, I told you to come alone. → 喂，我叫咗你一個人嚟㗎。
Whoa, whoa, relax. She's just a good time. → 喂，喂，放鬆啲。佢只係嚟玩吓。
Hi. I'm Ashley. → 你好，我係艾絲莉。
See what I mean? Now, let's get this done. → 明我意思未？而家，搞掂佢啦。
Yours ain't the only deal I want to close tonight. → 你單嘢唔係我今晚唯一想搞掂嘅。
Whoo! Big boy. → 嘩！大嚿嘢。
That's what I'm talking about. → 我就係講呢啲。
→ ♪ ♪
This what you're looking for? I got to admit-- → 呢個係咪你想要嘅嘢？ 我必須承認——
I didn't think you'd actually be able to find it. → 我真係冇諗過你會搵得到。
Good, 'cause the price just went up. → 好呀，因為啱啱加咗價。
What just happened? → 發生咩事？
Luka's connect just changed the terms. → 盧卡嘅接頭人啱啱改咗條件。
What the hell, bro? We had a deal. → 搞咩呀，兄弟？我哋傾好咗㗎。
You need it today. → 你今日就要。
Rush delivery means premium pricing. → 急件就要畀溢價。
- 40 more. → 加多四十。
Luka. Hey. → 盧卡。喂。
We didn't come all this way to not close the deal, right? → 我哋山長水遠嚟到，唔係唔成交掛？
I mean, if we did, I-- → 我意思係，如果真係咁，我——
No, no, no. → 唔好，唔好，唔好。
This... → 呢個……
this was my old man's Royal Oak, okay? 呢個係我死鬼老豆嘅 Royal Oak，得未？
That should cover your 40 and then some. → 呢隻錶夠冚你嗰四十，仲有凸添。
We good? - Yeah, we're good. → 掂未？ —— 係，掂晒。
Please just get a look at the drugs and get out of there. → 唔該你睇一眼啲貨就走啦。
Okay, you made me an accomplice. → 好喇，你搞到我做咗同謀。
Show me what we bought. - Oh, you're curious? → 畀我睇吓我哋買咗乜。 —— 哦，你咁八卦？
Yeah. Yeah? → 係呀。 係咩？
Mm-hmm. Are you ready? → 嗯哼。 你準備好未？
→ ♪ ♪
Who the hell is that? → 邊個嚟㗎？
Jubal, someone just crashed our meet. → 朱巴，有人踩我哋場。
Did SWAT jump the gun? - No, negative! It's not us! → 特警隊係咪早咗出手？ —— 唔係，否定！唔係我哋！
Hey! Back! Get back! → 喂！退後！退後！
Someone's ripping off the deal. → 有人黑食黑。
Luka! It's not worth risking your life. → 盧卡！唔值得搵命博！
Let's go! → 走啦！
If I go back to my dad empty-handed, → 如果我空手返去見老豆，
I won't have a life. - Hey. → 我死梗㗎。 —— 喂。
→ ♪ ♪
Get the money. → 攞錢啦。
Come on! Come on! → 快啲啦！快啲啦！
Give me this. Hey, hey, hey, go! → 俾我呢個。 喂，喂，喂，行啦！
→ ♪ ♪
Where did you put it? → 你擺咗喺邊？
We got to get out of here. → 我哋要走啦。
Ashley, we got to go. → 艾許莉，要走啦。
Yeah, fun's over. → 係呀，玩完咯。
→ ♪ ♪
You're under arrest. → 你俾人拉咗。
→ ♪ ♪
So a rip crew just swooped in → 所以有班賊突然殺出嚟
and murdered Luka Simovic's supplier → 做低咗盧卡·西莫維奇個供應商
and then made off with the score. → 然後擄走咗批貨。
And they also fired on an undercover federal agent. → 佢哋仲向一個臥底聯邦探員開咗槍。
And while that last part really gets my goat, → 雖然最後嗰部分真係好激嬲我，
uh, the missing contraband is really the issue at hand. → 嗯，唔見咗嘅違禁品先至係眼前嘅問題。
We have an APB for a black BMW X6 out now. → 我哋已經發咗黑色寶馬X6嘅全面通緝令。
All right, folks, are we any closer → 好啦，各位，我哋係咪近啲
to figuring out who hijacked our sting → 搵到邊個騎劫咗我哋嘅誘捕行動
and made off with that case? → 同埋擄走咗嗰箱嘢？
Uh, about that case. → 嗯，講起嗰箱嘢呢。
I don't think Luka was buying heroin tonight. → 我唔認為盧卡今晚係買緊海洛英。
Fingerprints taken at the scene of the crime → 喺案發現場攞到嘅指紋
ID the man Luka was meeting as Graham Renner, 45. → 認出同盧卡見面嗰個男人，係45歲嘅格雷厄姆·倫納。
He wasn't a dealer. He was a fence. → 佢唔係拆家。佢係收買佬。
So Luka Simovic could've been buying anything, → 所以盧卡·西莫維奇可能買緊任何嘢，
from stolen goods-- → 由賊贓——
Yeah, to a--to a partridge in a pear tree. → 係呀，去到一棵梨樹上面嘅鷓鴣都得。
Yeah, except our goal was to flip Luka to get to his father. → 係，之不過我哋嘅目標係策反盧卡，嚟接近佢老豆。
If he was buying a partridge, → 如果佢真係買鷓鴣嘅話，
there's nothing illegal about that. → 咁就完全冇犯法喎。
And now we have nothing to flip him with. → 而家我哋冇嘢可以策反佢。
Right. Well, we got six hours → 啱。咁，我哋得六個鐘頭
before we have to put this guy → 要將呢個人
in front of a judge or kick him. → 帶去法官面前，或者放佢走。
I guess we should use what little leverage we have → 我諗我哋應該用僅有嘅籌碼
to see if we can get him to tell us what was in that case. → 睇下佢會唔會話畀我哋知嗰箱嘢究竟係咩。
Yeah? - Yeah. → 係呀？- 係。
All right. → 好啦。
Well, that was some mess back there, huh? → 嘩，頭先嗰度真係亂到七彩，下話？
Yeah, well, it was my job to work Luka for intel. → 係啦，我嘅工作就係要喺盧卡身上套情報㗎嘛。
Now we got one dead and no leads? → 而家死咗件，又冇晒線索？
I should be in there, okay? → 我應該要喺入面㗎，明唔明？
I mean, I know him better than anybody after these few months. → 我意思係，呢幾個月嚟，我比任何人都更加了解佢。
I know his insecurities. I can get him to talk. → 我知佢有咩唔安心嘅地方。我可以令佢開聲㗎。
Honey, don't take this the wrong way, → 蜜糖，唔好誤會我嘅意思，
but I think that you're the last person → 但我覺得喺呢一刻，
that he's gonna talk to right now. → 你最有可能係佢最唔想見到嘅人。
Besides, I think we've taken on enough risk for one night, → 況且，我哋今晚冒嘅風險已經夠晒多，
don't you? → 你話呢？
Okay, would you say that to any other agent? → 好啦，你會唔會同其他探員咁講嘢？
Are you any other agent, Nina? → 蓮娜，你係其他探員咩？
Or are you the mother of our child? → 抑或你係我哋個細路嘅阿媽？
Hmm. → 哼。
Where's Ashley? → 艾殊莉去咗邊？
I'd like to give her a piece of my mind. → 我想同佢理論一下。
Why don't you start by answering our questions first? → 不如你先回答我哋嘅問題吖？
What was in the case, Luka? - Vintage porno mags. → 盧卡，個喼入面係咩？- 絕版鹹書。
Oh, that's really funny. Yeah, I thought so. → 哦，真係好搞笑喎。 係，我都覺。
You know, the faster you talk, the sweeter the deal. → 你知啦，你越早開聲，條件就越筍。
I'm not gonna do your job for you. → 我唔會幫你做你份工㗎。
Okay? It's embarrassing. - Well, you would know. → 明唔明？好難睇㗎。- 哼，你實知啦。
Oh, what's that supposed to mean? → 哦，咩意思呀？
You're a grown man still taking orders from your dad. → 你咁大個人仲聽緊你老豆支笛。
Don't forget about his brother. → 唔好唔記得佢大佬添。
Oh, yeah, right. He's a capo now. → 哦，係喎。佢而家係個小頭目嚟㗎。
Aren't you older than him? → 你年紀唔係大過佢咩？
That's got to sting a little bit, → 俾個細佬指指點點，
taking orders from your little brother. → 個心一定好乸住啦。
Everybody knows your dad thinks you're a joke. → 個個都知你老豆當你係個笑話。
What's he gonna say when he finds out → 如果俾佢知道
you walked a Fed right into the middle of a deal? → 你帶咗個聯邦密探去交易，佢會點講？
We're gonna find out what you bought. → 我哋實會查到你買咗咩。
This is your only chance to help yourself. → 呢個係你唯一可以幫到自己嘅機會。
Charge me or don't. → 要告就告，唔告就算。
I'm not saying another word. → 我唔會再講多一個字。
→ ♪ ♪
All right, so Luka's not talking. → 好啦，咁盧卡唔肯開口。
So how do we find this crew that scooped this deal? → 咁我哋點搵到截咗呢單交易嘅幫派？
Is there anyone out there celebrating → 今晚有冇人喺出面慶祝緊
a big score tonight? → 有大茶飯？
NYPD, I'm looking at you. No? → 紐約警察，我望住你哋。冇？
Well, whoever was behind this rip → 咁，策劃呢單搶劫嘅人
had to know when and where it was taking place. → 一定知道交易嘅時間同地點。
Maybe a leak on Luka's side of the deal? → 可能係盧卡嗰邊有人漏料？
Okay, just finished dumping Luka's phone. → 好，啱啱撈完盧卡部電話。
Seems before contacting the fence, → 似乎聯絡收贓人之前，
he reached out to a local Brazilian crew → 佢搵過一個本地巴西幫派
about procuring something special. → 話要搵啲特別嘢。
Right, right, so he calls around, → 冇錯，佢周圍打電話，
says he has 300K to pony up for a present... → 話有三十萬現金買禮物...
And unwittingly tips off this Brazilian crew → 然後唔覺意就爆響口畀呢個巴西幫派
of a lucrative deal about to go down. → 知道有單肥豬肉交易就快進行。
Right, I mean, it's as good a theory as any. → 係，我意思係呢個推測都算合理。
Maybe more than a theory. Hmm? → 可能唔止係推測。 嗯？
I'm looking at security footage → 我睇緊閉路電視片段
from outside the bar where Luka and Nina were at. → 盧卡同妮娜去嗰間酒吧外面。
Check out what's parked across the street. → 睇下對面街泊咗咩。
Oh, black BMW X6. → 哦，黑色寶馬X6。
Can we run that plate? - On it. → 可以查下車牌嗎？做緊。
Yeah, registered to a José Santos in Astoria. → 係，登記車主係亞斯托里亞嘅荷西·山度士。
Whoa. José is a known associate of Trem Bala-- → 嘩，荷西係子彈火車嘅已知同夥——
bad, bad guys. → 好壞嘅人。
Get a team to Astoria. → 派隊人去亞斯托里亞。
→ ♪ ♪
Okay. Three, two, one. → 好。三，二，一。
FBI. Show me your hands. → 聯邦調查局。舉起雙手。
Show me your hands. → 舉起雙手。
→ ♪ ♪
Hey. → 喂。
Hey, hey. → 喂，喂。
Hey! → 喂！
Show me your hands. → 舉起雙手。
→ ♪ ♪
Put it down, nice and easy. → 放低，慢慢嚟。
That's it. → 係咁啦。
Get out. → 出去。
→ ♪ ♪
Maggie, I found what's in the case. → 瑪姬，我搵到個喼入面嘅嘢。
You need to see this. → 你要睇下呢樣。
Is that what I think it is? → 係咪我諗嗰樣嘢？
Is that a rocket launcher? → 係咪火箭炮嚟㗎？
An M-95 Stinger. → M-95 刺針飛彈。
→ ♪ ♪
No wonder you didn't want to talk, Luka. → 難怪你唔肯出聲啦，盧卡。
You're a terrorist. → 你係恐怖分子。
You bought a Stinger missile system. → 你買咗套刺針飛彈系統。
That's a violation of 18 U.S. code 2332G-- → 咁違反咗美國法典第18編第2332G條——
the unlawful purchase of a missile → 非法購買飛彈
designed to take down an aircraft. → 設計用嚟擊落飛機嘅。
That is 25 years before upgrades. → 未計加重刑罰都已經要坐25年。
What are you doing with a missile? → 你拎嚿飛彈做乜？
Unless it's for your dad. → 除非係畀你老竇嘅。
Well, that would make sense-- → 咁就講得通啦——
why you haven't contacted your family lawyer. → 點解你一直冇搵你家庭律師。
Are you trying to get off the hook without him finding out? → 你想唔畀佢知就甩到身？
You don't know my family. → 你唔了解我屋企。
Luka, we're booking you. → 盧卡，我哋要拉你。
Your face is gonna be all over the news. → 你個樣會上晒新聞。
Your dad's gonna see it. → 你老竇一定會睇到。
You're finished. → 你玩完㗎喇。
You want me to roll on my dad? → 你想我爆我老竇？
Fine. → 好。
Hell, I'll even do you one better. → 屌，我仲可以畀個更筍嘅添。
But I need assurances first-- witness protection. → 但我要有保證先——證人保護。
We could talk to the AUSA, if you start talking right now. → 如果你而家開始講，我哋可以同聯邦檢察官傾。
What does your dad want with a Stinger? → 你老竇要刺針飛彈做乜？
You know what happened to the Jalisco Cartel? → 你知唔知哈利斯科販毒集團發生咗咩事？
Of course. → 梗係知。
Federales took out their top boss, Jorge Ortega, → 聯邦警察做低咗佢哋頂頭大佬，佐治·奧爾特加，
and their whole C-suite → 同埋成班高層
when they shot their plane out of the air last month, → 上個月佢哋射咗架飛機落嚟，
all thanks to an anonymous tip. → 全靠一個匿名舉報。
What if I told you → 如果我話你知
the Stinger's a gift for the new boss? → 刺針導彈係送俾新話事人嘅賀禮呢？
The DEA has no record DEA冇任何記錄
of the cartel appointing a new boss. → 話販毒集團委任咗新話事人喎。
No, you've been warring with that family for a decade. → 唔係，你同嗰個家族鬥生鬥死成十年。
Why would you be giving them a present now? → 點解你而家會送禮俾佢哋？
'Cause it's rude to show up to a wedding without a gift. → 因為去婚禮唔帶禮物好無禮貌㗎。
It's a merger. → 係合併呀。
My family and Jalisco, united in holy matrimony. → 我家族同哈利斯科，喺神聖婚姻中結合。
My little bro Nikola → 我細佬尼古拉
is marrying Jorge Ortega's daughter. → 會娶豪爾赫·奧爾特加個女。
And to mark the occasion, → 為咗紀念呢個盛事，
my dad and Jalisco are negotiating a deal. → 我老豆同哈利斯科傾緊單交易。
They front us $500 million worth of product, → 佢哋先俾值五億嘅貨我哋，
we double their money. → 我哋幫佢哋翻倍賺。
So the missile is a symbolic gesture → 所以支導彈係一個象徵式姿態
in case the cartel wants to pay back → 萬一販毒集團想報復
the Mexican government for killing their leadership. → 墨西哥政府殺咗佢哋啲領導層。
My family's way of showing solidarity. → 我家族表達團結嘅方式。
Luka says the wedding is happening this afternoon → 盧卡話個婚禮今日晏晝舉行
at his father's estate in Orient Point. → 喺佢老豆東方角嘅莊園。
Oh, okay. Did Luka ID the new leader of Jalisco? → 哦，好。盧卡有冇指出哈利斯科新首領嘅身份？
No, he says he has no idea. → 冇，佢話佢完全唔知。
Claims his father, Drago, → 聲稱佢老豆，戴亞高，
has been dealing with them directly. → 一直直接同佢哋打交道。
Right. Well, the JOC's digging in. → 係啦。咁啊，聯合行動中心仲查緊。
But whoever the new leader is, → 但無論新首領係邊個，
a merger between these two families... → 呢兩個家族合併...
Would be disastrous. Yeah. → 會係災難。 係呀。
All right, folks, so we know the what, where, and why → 好，各位，我哋知道呢單犯罪合併
of this criminal merger, → 嘅事情、地點同原因，
but we still need the who, so where are we → 但我哋仲需要知係邊個，所以我哋
with identifying the new Jalisco boss? → 識別緊邊個係哈利斯科新話事人？
Former leader was Jorge Ortega, → 前首領係豪爾赫·奧爾特加，
but it can't be any of his known capos. → 但唔可能係佢任何一個已知嘅頭目。
They were all killed last month → 佢哋上個月畀聯邦警察
when Federales shot their plane down. → 射低架飛機嗰陣死晒啦。
With a Stinger missile, right? → 用刺針導彈，係咪？
Luckily, we've got SIGINT. → 好彩，我哋有信號情報。
DEA wiretaps of the Ortega family → DEA 對奧爾特加家族嘅監聽錄音
suggest the new leader is Carlos Ortega, Jorge's brother. → 顯示新首領係卡洛斯奧爾特加，佐治個細佬。
All right. → 好。
Lives in Madrid, → 住喺馬德里，
been a fringe presence in the cartel up till now. → 之前一直都係販毒集團嘅邊緣人物。
Okay, so little bro's first act as new cartel leader → 好啦，咁呢個細佬做咗新集團首領嘅第一件事
was to broker a ceasefire with the Simovic clan → 就係促成同施莫維奇家族停火
by marrying off his niece. → 透過嫁走佢個姪女。
Yeah, followed by negotiating → 係呀，跟住仲傾掂
one of the biggest narcotics deals in history. → 其中一單史上最大嘅毒品交易。
Right, so all we have to do to stop it is figure out a way → 冇錯，咁我哋要阻止就唯有諗辦法
to infiltrate one of New York's most heavily guarded estates → 潛入紐約其中一個守衛最森嚴嘅莊園
and record the deal between these two criminal enterprises. → 同埋錄低兩個犯罪組織嘅交易。
So, according to Luka, we're gonna be entering → 咁據盧卡所講，我哋將會經
through this corridor down here, → 呢條走廊入去，
but the event is gonna be held in this room. → 但係個活動會喺呢間房舉行。
So what makes you think Luka isn't gonna double-cross you → 咁你點解覺得盧卡唔會喺帶你兩個入到婚禮嗰一刻
the second he walks the two of you into this wedding? → 就出賣你哋？
It's gonna work, all right? Trust me. → 會成功㗎，好冇？信我。
Oh, I trust you, completely. Are you sure? → 哦，我信你，百分百信你。 你肯定？
Because you're acting → 因為你表現到
like I haven't already considered the risks. → 好似我冇考慮過啲風險咁。
Yeah, I was just hoping maybe we could consider them together → 係呀，我只係希望或者我哋可以一齊考慮下
before you decide to volunteer to storm Omaha Beach. → 喺你決定自告奮勇去衝奧馬哈海灘之前。
You don't really sound like an agent right now. → 你而家真係唔似一個探員。
No? What do I sound like right now, then? → 唔似？咁我而家似咩？
Like an overbearing husband. → 似個霸道嘅老公。
Well, we both know that that's not the case, → 喂，我哋都知唔係咁啦，
seeing as how we're not married, okay? → 因為我哋根本就冇結婚，好冇？
Look, I'm not gonna apologize → 聽住，我唔會因為
for holding you to a deal that we made. → 要你遵守我哋嘅協議而道歉。
We have an agreement. → 我哋有共識。
One of us takes a high-risk case, → 我哋其中一個接高風險任務，
the other one takes the bench so... → 另一個就坐冷板凳，咁樣...
our son doesn't risk losing both of us. → 我哋個仔就唔會冒住冇咗父母嘅風險。
Yeah, you're right. → 係，你講得啱。
So go home. → 咁你返屋企啦。
Uh... → 嗯...
Uh, so the Stinger missile for Jalisco, it's a gift? → 咁俾哈利斯科嘅刺針飛彈，係禮物嚟㗎？
Yeah, which is why Luka can't go to the party empty-handed. → 係呀，所以盧卡唔可以空手去派對。
But we're obviously not gonna give him a weapon of war. → 但我哋明顯唔會俾件戰爭武器佢。
Great. That's why I deactivate it. → 好。所以我要令佢失效。
Now officially the world's most expensive paperweight. → 而家正式成為世上最貴嘅紙鎮。
But I'm also gonna install this audio transmitter → 不過我仲會安裝呢個音頻發射器
magnetically sealed under the launcher. → 磁力密封喺發射器下面。
And what if they have an RF blocker? → 咁如果佢哋有RF阻斷器呢？
Good question. Thought about that. → 好問題。諗過啦。
This device, it can be switched → 呢個裝置，有需要嘅時候
from transmit to local record if needed. → 可以由傳輸切換到本地錄音。
Okay, so all we have to do is make sure → 好，咁我哋要做嘅就係確保
that that case gets into the room → 嗰個箱入到去
where Drago and Carlos's deal is going down. → 德拉戈同卡洛斯交易嗰間房。
That's right. → 冇錯。
As long as this thing is in range, → 只要呢個嘢喺範圍之內，
JOC will get everything. - Okay. → 指揮中心就會收到晒所有嘢。好。
And when we get audio and visual confirmation, → 當我哋有聲畫確認之後，
we'll come in with SWAT, take down both organizations. → 就會同特種部隊一齊入去，掃低兩個組織。
Sounds good. Works for me. 我ok。 → 聽落唔錯。
Scola? → 斯科拉？
Sounds good. → 聽落唔錯。
→ ♪ ♪
Okay, we have got you five-by on audio and visual. → 好，聲畫我哋都收得好清楚。
This plan could go sideways 100 different ways, → 呢個計劃可能有一百種方法出錯，
but I'm here with you, man. - Thanks, dude. → 但我會陪住你嘅。唔該晒，老友。
Look, I'm sorry about snapping at you last night → 喂，尋晚喺架車度鬧你，
in the van, okay? → 對唔住，ok？
It was not okay. → 係我唔啱。
Don't worry about it, man. → 唔使擔心啦。
Thanks. → 唔該。
→ ♪ ♪
- Are you okay? → 你冇事嘛？
Yeah. I mean, we did it to ourselves, right? → 係。我意思係，我哋自己攞嚟嘅，係咪？
What do they always say? → 佢哋成日講嗰句係咩話？
Well, never date a fellow agent, for starters. → 唔好同同事拍拖，最基本嗰樣啦。
That's the one. → 就係呢句。
Luka, who are these girls? → 盧卡，呢幾個女仔係邊個？
They're FBI. 佢哋係FBI。
→ ♪ ♪
The look on his face! → 佢嗰個樣！
Ooh, ooh. Relax. → 唷，唷。放鬆啲。
It's a party, bro. → 呢度係派對嚟㗎，兄弟。
And you are standing in my house. → 而你係企喺我屋企。
I bring in who I want and what I want. → 我帶咩人、帶咩嘢入嚟都係我話事。
Now, please, Bogdan... → 好啦，唔該你，博格丹...
show my guests some respect. → 畀啲面我啲客人。
→ ♪ ♪
Apologies, ladies. → 唔好意思，女士們。
But all guests must turn in their phones. → 但所有客人都要交出手機。
→ ♪ ♪
Gentlemen, over there, with me. → 先生們，嗰邊，跟我嚟。
Luka? → 盧卡？
Mm. → 嗯。
Oh. → 哦。
What kind of game are you trying to run here? → 你喺度玩咩花臣？
I got you in, didn't I? → 我帶到你入嚟啦，唔係咩？
Well, just remember-- → 咁你記住...
you only get a deal if we make it out alive. → 我哋出得返去先有交易講㗎。
With what we came for. → 仲要帶埋我哋要嘅嘢。
Yeah, yeah, yeah. → 得啦，得啦。
Look happy. → 笑下。
I don't see Carlos Ortega. → 我唔見卡洛斯·奧爾特加喎。
Maybe he's not here yet. → 可能佢仲未到。
If he was, you'd know it. → 如果佢喺度，你一定會知。
All right, so my dad does all his deals in the smoking room. → 好，我老豆啲交易全部喺雪茄房搞。
So, if it's okay... → 咁，如果可以嘅話...
I'm gonna go place the gift now? → 我而家去擺低份禮物先？
Then you come right back. → 跟住你就即刻返嚟。
No funny business--otherwise, you can kiss Witsec goodbye. → 唔好耍花樣，如果唔係你就同證人保護計劃講拜拜。
You already got me by the balls, blondie. → 你已經揸住我條命啦，金毛。
No need to keep squeezing. → 唔使再大力捏㗎啦。
Hmm. Have fun. → 嗯。 玩得開心啲。
Hmm. → 嗯。
Okay, OA, we're inside. → 好，OA，我哋入咗嚟啦。
No sign of Carlos Ortega yet. → 暫時未有卡洛斯·奧爾特加嘅蹤影。
There's more wedding guests → 婚禮賓客比我哋預期多
than we anticipated-- 40, maybe 50. → 大約四五十人。
Maggie. → 瑪姬。
Repeat, Maggie. Repeat. → 再講多次，瑪姬。再講多次。
OA? → 奧艾？
Nina, can you hear me? What the hell is happening? → 妮娜，你聽唔聽到我？到底發生咩事？
Must be a signal jammer. Jubal, we lost eyes and ears. → 一定係信號干擾器。朱巴，我哋冇咗監視同通訊。
Same on our end. We're completely blind. → 我哋呢邊都係。完全盲咗。
For now, Maggie and Nina are on their own. → 暫時嚟講，瑪姬同妮娜要靠自己喇。
→ ♪ ♪
All right, folks, we have two agents adrift → 好啦，各位，我哋有兩個探員失聯
and a jammer blocking all comms. → 同埋一個干擾器阻斷晒所有通訊。
So what is our plan to get back on track? → 咁我哋有咩計劃可以搞返掂？
Can we tap into the estate's security-camera system? → 我哋可唔可以入侵莊園嘅保安攝像系統？
Will be tricky, but we can try. → 會好棘手，但係我哋可以試下。
Jubal, this is not safe. → 朱巴，咁樣唔安全。
We need to pull them out of there now. → 我哋而家就要撤佢哋出嚟。
No, we cannot risk walking into a buzz saw. → 唔得，我哋唔可以冒險踩入陷阱。
Then we extract them quietly. → 咁我哋靜靜地撤走佢哋。
These are two violent cartels on high alert. → 呢兩個暴力販毒集團而家高度戒備。
They hear our footsteps, this is gonna turn into a bloodbath. → 佢哋聽到我哋腳步聲，就會變成大屠殺。
Okay, so you want us to just sit in here on our hands. → 好啦，咁你想我哋就咁坐喺度乜都唔做。
Is that it, Jubal? → 係咪咁呀，朱巴？
That's not what we're doing, Scola. → 我哋唔係咁做，斯科拉。
We're gonna locate the jammer, restore communication. → 我哋會搵到干擾器，恢復通訊。
For now, you need to await further instructions. → 而家你要等進一步嘅指示。
→ ♪ ♪
If our comms are down, → 如果我哋通訊中斷咗，
that means the bug inside the case is jammed up, too, → 即係個箱入面嘅竊聽器都俾人干擾埋，
so we can't record the deed. → 所以我哋錄唔到個交易。
No. No, no, no. There's the local record mode. → 唔係。唔係唔係唔係。有個本地錄製模式。
All I need to do is-- → 我只需要——
Hey, the gift is in place. → 喂，份禮物已經放好咗。
The plans have changed. → 計劃有變。
Your family is scrambling our comms. → 你嘅家族干擾緊我哋嘅通訊。
I need to get back in there and switch it over. → 我要返入去嗰度切換過嚟。
Are you trying to get us killed? → 你想害死我哋咩？
Your freedom depends on it. → 你嘅自由就靠呢樣嘢㗎啦。
Okay down the hall, third room on your left. → 好啦沿住走廊行，左手邊第三間房。
Thank you. → 唔該晒。
Ortega could arrive any second. → 奧特加隨時會到㗎。
How we doing? - Geolocation tools confirm → 進度點樣？ - 地理定位工具證實
jammer is somewhere on the property, → 干擾器就喺呢笪地方嘅某處，
but I cannot disarm it from here. → 但我喺呢度冇辦法解除佢。
Okay, so OA and Scola are gonna to do it manually. → 好啦，咁OA同斯科拉會手動去搞掂佢。
Basically, yes. → 基本上，係。
Which means they have to infiltrate → 即係話佢哋要
the estate in broad daylight. → 日光日白潛入間大宅。
And before you say "basically, yes," → 同埋喺你講「基本上，係」之前，
you're telling me they have to search → 你係咪話佢哋要搜勻
every square inch of the property? → 呢笪地方嘅每一寸？
Basical--Uh, no, there is a spectrum detector on the van, → 基本⋯⋯唔，架貨Van度有個頻譜探測器，
picks up the frequency of local signals, → 會接收到附近訊號嘅頻率，
should make it somewhat easier. - Okay, great. → 應該會令件事容易啲。 - 好啦，正呀。
As long as they don't get caught. → 只要佢哋唔好俾人捉到就得。
→ ♪ ♪
Ian, the spectrum detector is showing the strongest signal → 伊恩，頻譜探測器顯示最強訊號
on the east side of the building. → 喺建築物嘅東面。
→ ♪ ♪
Copy. Keep sweeping in that direction. → 收到。繼續向嗰個方向掃描。
→ ♪ ♪
Scola, on your left. → 斯科拉，你左手邊。
→ ♪ ♪
Okay, you're clear. Let's move. → 好，冇危險啦。我哋行啦。
Luka. → 盧卡。
Tata. → 塔塔。
You brought guests? → 你帶咗客人嚟？
Today of all days? → 偏偏揀今日？
I, uh, thought we were celebrating. → 我，呃，以為我哋慶祝緊嘛。
Ashley. → 艾絲莉。
It doesn't matter what you think. → 你點諗根本唔重要。
Our guests won't like it. → 我哋嘅客人會唔鍾意㗎。
But they will like their gift, → 但佢哋會鍾意佢哋份禮物，
which I delivered just like I promised. → 我應承咗會送到，而家送到啦。
You proud? → 你驕傲嗎？
→ ♪ ♪
Jubal, we're approaching the east side → 朱寶，我哋就到東面範圍
of the property now. → 而家即刻離開呢度！
What the hell's that sound? → 咩鬼聲嚟㗎？
Uh, that would be the chopper landing on the lawn. → 呀，應該係直升機降落喺草地嗰度。
This has got to be Ortega. → 呢個一定係奧爾特加。
All right, yeah, let me see if I can get you guys a visual. → 好，等陣，睇下我可唔可以畀到畫面你哋。
→ ♪ ♪
Okay, I got Scola's feed up. → 好，我開咗斯科拉嘅信號。
All right, let's see if we can identify → 好，睇下我哋認唔認得
these party guests arriving fashionably late. → 呢班好時髦咁遲到嘅派對賓客。
→ ♪ ♪
Is that-- - I'll link facial rec. → 係咪…… 我會駁人面識別。
Confirm-- that is Carlos Ortega, 54, → 確認…… 係卡洛斯·奧爾特加，54歲，
brother of the late Jorge Ortega. → 已故佐治·奧爾特加嘅細佬。
So DEA's SIGINT was right. → 咁緝毒局嘅信號情報係啱嘅。
Carlos is the new head of the cartel. → 卡洛斯係販毒集團嘅新首腦。
All right, ho--hold on. Can you freeze it right there? → 好，等……等陣。可唔可以定格喺嗰度？
Right. Who's the lady? → 好。嗰位女士係邊個？
That is Jorge's widow, Alicia Ortega, 45-- → 嗰個係佐治嘅遺孀，艾莉西亞·奧爾特加，45歲……
mother of the bride. - All right, can we-- → 新娘阿媽。 好，可唔可以……
can we track where the helicopter took off from? → 可唔可以追蹤到架直升機喺邊度起飛？
Uh, yeah, cross-referencing the tail number → 呀，可以，根據機尾編號交叉對比
with its flight plan. → 佢嘅飛行計劃。
Looks like they spoofed ADS-B flight data, → 睇嚟佢哋偽造咗ADS-B飛行數據，
so best guess is it took off from a yacht → 所以最好嘅估計係喺國際水域
somewhere in international waters. → 某處一艘遊艇上起飛。
Right. → 啱。
That explains how they got into the country undetected. → 咁就解釋到佢哋點解可以神不知鬼不覺入境。
Yeah, they brought some muscle. → 係呀，佢哋帶咗啲打手嚟。
Isobel, this is looking kind of dicey. → 伊莎貝爾，睇嚟有啲牙煙。
Should we move in now? → 我哋而家係咪應該行動？
Negative. Carlos Ortega hasn't broken any laws. → 咪住。卡洛斯·奧爾特加仲未犯法。
And if we want to take down this cartel for good, → 而且如果想徹底摧毀呢個販毒集團，
we need more than him entering the country illegally. → 我哋需要嘅唔止係佢非法入境咁簡單。
Copy. → 收到。
Ian, keep trying to find that jammer. → 伊恩，繼續搵嗰個干擾器。
We've got to get eyes and ears up inside the estate. → 我哋必須要喺莊園裡面有眼有耳。
If we can tie Carlos to this impending deal → 如果能夠將卡洛斯同呢單就快進行嘅交易拉上關係
with the Simovic family, we can take down the Jalisco Cartel → 同西莫維奇家族，我哋就可以摧毀哈利斯科販毒集團
and the Simovics once and for all. → 同埋西莫維奇家族一次過搞掂。
Yeah, you heard the boss. Keep looking. → 係，你哋聽到阿頭講啦。繼續搵。
We got two big fish on the line. → 我哋釣到兩條大魚。
Let's not lose either. → 唔好放走任何一條。
→ ♪ ♪
Yo. → 喂。
What are you doing in here? → 你喺度做咩呀？
I was just looking for the bathroom. → 我啱啱搵緊廁所咋嘛。
Bathroom's on the opposite end of the hall. → 廁所喺走廊另一邊喎。
Okay. Thank you. → 好，唔該晒。
I knew you'd be a problem. → 我早就知你會搞搞震。
→ ♪ ♪
What's taking her so long? → 佢搞乜鬼咁耐㗎？
Maggie knows what she's doing, okay? → 瑪姬知自己做緊乜㗎，得未？
She's gonna get us all killed. → 佢會害死我哋㗎。
Hey. You need to take a breath. → 喂，你唞吓先啦。
Or maybe you're not worried enough. → 或者你擔心得太少咋。
No. Hey, hey, you are spinning out. → 唔係，喂，喂，你失控喇。
Let's calm down, okay? → 冷靜啲，好冇？
Well, that's definitely Carlos. → 咁，嗰個一定係卡洛斯。
Thanks for coming. → 多謝你哋嚟呀。
Carlos, welcome. → 卡洛斯，歡迎。
Thank you for coming all this way. → 唔該晒你咁遠水路嚟到。
And miss my niece's wedding? → 點會錯過我姪女嘅婚禮呀？
What a beautiful day. → 今日天氣真係好。
You know Alicia-- my brother's widow → 你識艾莉西亞㗎——我大佬嘅遺孀
and mother of the bride. → 仲係新娘阿媽。
Of course. → 當然識啦。
I'm sorry for your loss. → 我對你失去親人感到難過。
But I think we can agree → 不過我諗我哋都同意
your husband would consider today a cause for celebration. → 你老公會當今日係值得慶賀嘅日子。
I'm certain he would. → 我肯定佢會。
Given the history between our organizations, → 鑑於我哋兩個組織之間嘅淵源，
I-I never thought a day like this → 我……我從來冇諗過會有今日咁樣嘅日子
would be possible-- → 會有可能——
my Nikola marrying your Rosa. → 我個仔尼古拉娶你個女羅莎。
Perhaps we can move on to other matters in private. → 或者我哋可以私下再傾其他嘢。
Actually, before we go further, → 其實，喺我哋繼續之前，
we'd like to inspect the room → 我哋想檢查吓間房
where we'll be conducting our business today. → 今日我哋就喺呢度傾生意。
Certainly. → 當然。
Luka... → 盧卡...
take them to the smoking room. → 帶佢哋去煙房。
Let's go. → 行啦。
→ ♪ ♪
How was the flight in, guys? → 老友，搭飛機過嚟順唔順？
Got a helicopter on the lawn-- pretty sick. → 草坪有架直升機，幾鬼正。
So, anyways, is this place killer? → 咁，呢個地方堅唔堅先？
Built in, I want to say, 1903. → 我冇記錯嘅話，1903年起好。
Clearly, the guy spared no expense. → 好明顯，嗰條友完全唔慳錢。
Oh, and you got to check out the gardens. → 哦，你仲一定要去睇下個花園。
They are absolutely insane. - Leave us. → 佢哋真係癲嘅。 - 出去。
Yeah, sure. → 係，好嘅。
Yeah, I'll just... → 嗯，咁我...
I'm having second thoughts. → 我而家有啲猶豫。
Check that room first. → 睇下嗰間房先。
→ ♪ ♪
Jubal, I got eyes on Nina. → 祖博，我見到妮娜。
Looks like she's still operational. → 睇落佢仲郁得。
Okay, great. What about Maggie? → 好，正。咁瑪姬呢？
Uh, negative. → 未見到。
→ ♪ ♪
I don't know. → 我唔知。
I don't know if this is what my brother would've wanted. → 我唔知我大佬係咪想咁樣。
→ ♪ ♪
You are pathetic. → 你真係好廢。
This is why he left me in charge. → 就係因為咁佢先畀我話事。
You never had the spine to do what needs to be done. → 你從來都冇膽去做要做嘅嘢。
After today, everybody's gonna fear us again. → 過咗今日，人人都會再驚返我哋。
I meant no offense. Like I said, pathetic. → 我冇心冒犯。 我講咗啦，廢物。
And this room is way too small. → 仲有呢間房太細喇。
I need every Simovic present, not just their capos. → 我要所有施莫域家族嘅人，唔單止佢哋啲大佬。
They're expecting a traditional intimate-- → 佢哋預期係傳統小圈子…
The main room is nice. We'll end it there. → 大廳幾好。我哋喺嗰度收尾。
→ ♪ ♪
Oh, Luka. → 哦，盧卡。
Luka. - Hi. → 卢卡。 - 喂。
Hi, hi. What's going on in here? → 喂，喂。呢度发生咩事？
The Ortegas think the smoking room's too small → 奥提加家族觉得吸烟室太细，
for the meet, so we're moving it. → 唔适合开会，所以我哋搬去第二度。
They... Want everybody to hear. → 佢哋... 想所有人都听到。
That doesn't make any sense. → 完全唔合理。
The meeting was only supposed to be → 个会议本来只係畀
for the heads of the family so that they could seal the deal. → 家族嘅龙头，等佢哋可以达成协议。
Why the change? → 点解变咗？
Why do they want everyone in the same room? → 点解佢哋要所有人喺同一个房？
I-I don't know. → 我、我唔知。
They don't tell me this kind of stuff. → 佢哋唔会同我讲呢啲嘢。
→ ♪ ♪
Maggie. → 玛姬。
Alicia is the new head of the cartel, not Carlos. → 艾丽西娅係贩毒集团新龙头，唔係卡洛斯。
Something is about to go down. → 有嘢就快发生。
I got a bad feeling about this. - What? → 我对呢件事有唔好嘅预感。 - 咩话？
I think we call it. We got to get out of here. → 我谂我哋终止行动。我哋要离开呢度。
Yeah, let's go. → 好呀，走啦。
→ ♪ ♪
Excuse me, we need to get out. → 唔好意思，我哋要出去。
No. No one leaves. → 唔得。冇人可以离开。
→ ♪ ♪
They've blocked both exits. Mm-hmm. → 佢哋封咗两个出口。 唔唔。
→ ♪ ♪
If they wanted to kill us all... → 如果佢哋想杀晒我哋...
We're like fish in a barrel. → 我哋就好似桶入面嘅鱼。
→ ♪ ♪
Jubal. Yeah, talk to me. → 朱巴尔。 係，讲啦。
I've isolated the jammer. → 我已经锁定咗个干扰器。
The signal origin's somewhere in this area. → 信号源头喺呢个区域某度。
That's--that looks like a guardhouse, right? → 呢个--望落似係警卫室，係嘛？
Could be in a security control room. → 可能喺保安控制室。
Yeah. OA, Scola, listen up. → 係。奥艾，斯科拉，听住。
There's a guardhouse in the east corner of the estate. → 庄园东角有个警卫室。
We think the jammer is in there, → 我哋觉得干扰器喺嗰度，
likely along with multiple Simovic guards, → 好可能仲有多个西莫维奇嘅守卫，
so take caution. → 所以要小心。
Copy. We'll take it out. → 收到。我哋会搞掂佢。
→ ♪ ♪
Jubal, we're approaching the guardhouse. → 朱寶，我哋就到警衛室。
Guys? → 兄弟？
Jubal, do you copy? → 朱寶，收到嗎？
Guys can you hear me? → 兄弟你哋聽唔聽到我？
They're jamming us now. → 佢哋而家干擾緊我哋。
This has got to be it. → 一定就係呢度。
→ ♪ ♪
These guys are Jalisco. → 呢班人係哈利斯科幫。
So, if these are cartel muscle, → 咁如果佢哋係販毒集團嘅打手，
what the hell were they doing in there? → 佢哋喺入面究竟做緊咩？
→ ♪ ♪
Dead. → 死咗。
OA, it's a double cross. → OA，係出賣。
Jalisco Cartel is not here for a merger. → 哈利斯科集團唔係嚟合併。
This is a takeover. → 呢次係吞併。
→ ♪ ♪
Found the jammer. → 搵到干擾器。
Jubal, the jammer's down. Can you hear us? → 朱寶，干擾器熄咗。聽唔聽到我哋？
All right, folks, we're back and not a second to spare. → 好，各位，我哋返嚟，爭分奪秒。
Maggie, Nina, we're back. Can you hear me? → 瑪姬、妮娜，我哋返嚟。聽唔聽到我？
→ ♪ ♪
Jubal... Wait. → 朱寶...
Something has changed. Yeah. → 等等。
All the families are gathered inside the great room. → 有嘢唔同咗。
What the hell's going on down there? → 係。
Drago Simovic's security team has been taken down. → 全部家族聚集喺大廳入面。
The Ortegas are making a play. → 下面究竟發生咩事？
This was never a wedding. This was a massacre. → 德拉戈·西莫維奇嘅保安隊已經被搞掂。
Maggie, Nina, did you copy that? → 奧特加家族要出手。
You need to get out there. → 呢個從來唔係婚禮。係一場屠殺。
We're in the main room trapped with no exit. → 瑪姬、妮娜，收到嗎？
→ ♪ ♪
Before we chart our futures together, a gift. → 我哋喺主廳被困住，冇出路。
Let's split up. → ♪ ♪
All right. → 喺我哋一齊規劃未來之前，送份禮物。
→ ♪ ♪
Same make and model those savages used → 就係同一款車，嗰班野蠻人用嚟
to shoot your husband's plane out of the sky. → 射落你老公架飛機嗰款。
→ ♪ ♪
Now revenge can be yours, if you choose to seek it. → 依家復仇嘅機會係你手啦，如果你想去報嘅話。
In fact, I do plan to seek it, imminently. → 其實呢，我確實打算去報，而且係即刻。
→ ♪ ♪
Now our gift to you. → 我哋送畀你嘅禮物。
→ ♪ ♪
What is this, a joke? → 咩料呀，搞笑呀？
You recognize him, don't you? → 你認得佢，係嘛？
→ ♪ ♪
It's Alonso Vega, my husband's driver, → 佢係阿朗素·維加，我老公嘅司機，
the rat who snitch on my family → 嗰個二五仔，出賣我哋家族，
and told the Federales which plane he was flying. → 同聯邦調查局講佢坐邊架飛機。
→ ♪ ♪
I figure you might want it, → 我諗你可能會想要佢，
seeing as how you pay him to betray us. → 因為係你畀錢佢背叛我哋㗎嘛。
→ ♪ ♪
Oh, you stupid woman. → 哎，你呢個蠢女人。
You would throw away everything? → 你想將一切毁於一旦？
My husband was everything. → 我老公就係我嘅一切。
→ ♪ ♪
To be clear, → 講清楚先，
I have no intention of throwing away this union. → 我冇打算毁咗呢個聯盟。
But we have new terms. → 不過我哋有全新嘅條件。
My family's now in control of your entire operation. → 我嘅家族依家掌控你成個營運。
You all report to me now. → 你哋全部人要向我匯報。
Understood? → 聽得明未？
→ ♪ ♪
Of course, there are still some redundancies. → 當然啦，都係有啲人係多餘嘅。
→ ♪ ♪
No, no, no, no. No, don't shoot me. → 唔好，唔好，唔好，唔好。唔好，唔好殺我。
Shoot her. She's FBI. → 殺佢啦。佢係聯邦調查局嘅人。
→ ♪ ♪
Change of plans-- kill them all! → 計劃有變——殺晒佢哋！
Hey! → 喂！
→ ♪ ♪
Nina, meet me at the exit. → 蓮娜，喺出口等我。
→ ♪ ♪
Nina! Scola. → 蓮娜！ 斯科拉。
She went after Alicia-- east wing. → 佢追住艾莉西亞去咗東翼。
OA, come with me. → 奧艾，跟我嚟。
Come on, go. → 快啲，走啦。
→ ♪ ♪
No, no, no, no. → 唔好，唔好，唔好，唔好。
→ ♪ ♪
Oh, my God. Oh, my God. → 噢，天啊。噢，天啊。
Oh. → 噢。
Great shot. → 靚射！
Thank you. Thank you. → 多謝。多謝。
You're under arrest. No, we had a deal. → 你被拘捕喇。 唔係，我哋有協議㗎。
Deal's off the table. You outed us. → 協議取消咗。你爆咗我哋出嚟。
Turn around. → 轉身。
→ ♪ ♪
Nina, Scola, can you hear me? The chopper is spooling up. → 蓮娜、斯科拉，聽唔聽到？架直升機準備起飛。
If Alicia makes it on board, we will never find her! → 如果艾莉西亞上咗機，我哋就永遠搵唔到佢！
→ ♪ ♪
Today is a great day for New York. → 今日對紐約嚟講係個大日子。
Thanks to the heroic efforts of our FBI field agents, → 全靠我哋FBI前線探員嘅英勇努力，
leadership of two major criminal enterprises-- → 兩個主要犯罪集團嘅頭目——
the Simovic clan and the Jalisco Cartel-- → 斯莫維奇家族同哈利斯科販毒集團——
have been completely dismantled → 已經被徹底瓦解
as part of Operation Confetti, → 作為「彩紙行動」嘅一部分，
crippling heroin trade for years to come. → 令海洛英交易喺未來多年都難以翻身。
Okay, let's get out of here? - Yeah. → 好啦，我哋離開呢度？——係呀。
Hey, It was nice riding with you. → 喂，同你一齊行動真係好開心。
Next time we won't wear heels. → 下次我哋唔會著高踭鞋。
Yeah. See ya. → 係呀。再見。
Bye. → 拜拜。
Well... → 咁...
that was a tough one. → 真係好難搞喎。
Yeah. → 係呀。
Yeah, it was. I, uh... → 係呀，真係。我，呃...
I put you in a tight spot. → 我擺咗你上枱。
I'm sorry. → 對唔住。
I-I was in the wrong. → 係我唔啱。
You know, I-I think I just forgot → 你知啦，我諗我係唔記得咗
what that side of you looked like. → 你嗰一面係點樣嘅。
What side? → 邊一面？
It's the side that, um... → 係嗰一面，嗯...
like, edges up to the line → 好似，會踩到條界線邊緣
and then just completely blasts right over it. → 然後完全一嘢衝破晒佢。
Yeah. → 係。
Yep. → 嗯。
And it's the side that I fell in love with. → 就係我愛上嘅嗰一面。
Yeah. → 係呀。
Stakes have changed, right? → 而家唔同晒啦，喺嘛？
You know, today was the first day... → 你知啦，今日係第一日...
I thought, I'm not... → 我諗，我唔會...
I'm not making it out of this one. → 我捱唔過呢一關。
And I thought about you and Dougie → 我諗起你同杜基
and how through all of the pain and grief, → 同埋喺所有痛苦同悲傷之中
you'd be sitting in some courtroom somewhere → 你會坐喺某個法庭度
just dealing with our affairs. → 處理我哋啲身後事。
→ ♪ ♪
I don't--I don't ever want to do that to you, okay? → 我唔...我永遠都唔想咁對你，好嘛？
→ ♪ ♪
What are you saying? → 你講緊咩呀？
Stuart Scola... → 史超活·史高拿...
what I'm saying → 我嘅意思係
is that after everything we have been through, → 經歷咗咁多嘢之後
will you... - Wait. Hold on. → 你會唔會... - 等陣。等等。
Don't--don't say it. Don't talk. → 唔好...唔好講出嚟。唔好出聲。
One second. No. → 等一秒。唔好。
Uh-- Don't--don't-- → 呃-- 唔好--唔好--
I'm in the middle of asking you something. → 我問緊你嘢㗎。
Yeah. Just--uh, I know-- → 係呀。咁--呃，我知--
Ah. Okay. Here it is. - Mm. → 呀。得啦。喺呢度。——唔。
I've been holding on to this thing for, like, six months. → ——我呢個嘢揸咗成六個月㗎喇。
Okay. Yes, 'cause you couldn't just let me ask you. → ——好。係啦，因為你就係唔肯直接等我問你。
No, okay? → ——係呀，好未？
We got to do one thing... → 我哋有一樣嘢……
the normal way. → 要用正常方式嚟做。
One. Yeah. → ——一。 ——係。
Okay. → ——好。
→ ♪ ♪
So will you marry me or what? → ——咁你嫁畀我好唔好？一係唔嫁？
→ ♪ ♪
♪ Our Amsterdam, she hides ♪
♪ Watery eyes ♪
♪ That howling wind, she's waving hi ♪
♪ Her other hand's in mine ♪
→ ♪ ♪
♪ Oh, and churches and trains ♪
♪ Well, they all look the same to me now ♪
♪ They shoot you some place ♪
♪ While we ache to come home somehow ♪
→ ♪ ♪
ache to come home somehow ♪ ♪ ache to come home somehow ♪